-
1 if you want a thing well done, do it yourself
Пословица: если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам, свой глаз - алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others), свой глаз - алмаз а чужой - стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others), свой глаз-алмаз (дословно: Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам)Универсальный англо-русский словарь > if you want a thing well done, do it yourself
-
2 a man sees best with his own eyes
Пословица: свой глаз - алмаз, свой глаз - алмаз а чужой - стеклоУниверсальный англо-русский словарь > a man sees best with his own eyes
-
3 he that by plough would thrive, himself must either hold or drive
Пословица: свой глаз - алмаз, свой глаз - алмаз а чужой - стеклоУниверсальный англо-русский словарь > he that by plough would thrive, himself must either hold or drive
-
4 it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things
Пословица: свой глаз - алмаз, свой глаз - алмаз а чужой - стеклоУниверсальный англо-русский словарь > it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things
-
5 eagle eye
1) Общая лексика: недреманное око, орлиный взор, острое зрение2) Разговорное выражение: глаз - алмаз, зоркое око, наметанный глаз -
6 have a good eye for something
have an eye/a good eye for something глаз-алмаз; глаз наметанKate's apartment is very attractive. She obviously has an eye for colour and furnishings.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have a good eye for something
-
7 have an eye for something
have an eye/a good eye for something глаз-алмаз; глаз наметанKate's apartment is very attractive. She obviously has an eye for colour and furnishings.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have an eye for something
-
8 If you want a thing well done, do it yourself.
<03> Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам. Ср. Свой глаз – алмаз.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you want a thing well done, do it yourself.
-
9 if you want a thing well done, do it yourself
посл.Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам.ср. Свой глаз — алмаз.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if you want a thing well done, do it yourself
-
10 if you want a thing done, do it yourself
свой глаз - алмаз. /хочешь сделать хророшо, сделай самEnglish-Russian combinatory dictionary > if you want a thing done, do it yourself
-
11 want
I [wɔnt] nнедостаток, нехватка- live in want II [wɔnt]1) хотеть, желатьThey wanted to see us badly. — Им очень хотелось повидаться с нами.
They want us to finish the job in two weeks. — Они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели.
I want them to be kept busy at all times. — Мне хочется, чтобы они всегда были заняты.
- want smth- want to do smth
- want smb to do smth
- want badly2) нуждаться, требоватьI want it badly. — Мне это очень нужно.
The house (the room, the window) wants redecoration (repair, repairing). — Дом (комната, окно) требует ремонта.
That's all I want. — Это все, что мне нужно.
You are wanted on the phone. — Вас к телефону.
If you want a thing done, do it yourself. — ◊ Свой глаз - алмаз. /Если хочешь, чтобы было сделано хорошо, - сделай сам. /Лучше тебя самого́ никто не сделает.
Waste not, want not. — ◊ Кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды. /Не сори деньгами, не узнаешь нужды.
If you want peace, be prepared for war. — ◊ Хочешь мира, готовься к войне.
- want a dress- want shoes•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Действие глагола to want, в значении "хотеть" ассоциируется с состоянием голода: They who are power-hungry and will stop at nothing. Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. Они жадно стремятся к власти. My grandmother had a huge appetite for life. Моя бабушка полна стремления наслаждаться жизнью. We are starving for something interestings to do. Мы изголодались по интересным занятиям/делам. I have developed a taste for foreign travel. У меня появился вкус к зарубежным путешествиям. She is hungry to see him again. Она очень хочет его видетьCHOICE OF WORDS:(1.) Глагол to want не употребляется для указания того, что говорящий намерен или решил сделать в ближайшем будущем. В этих случаях употребляются обороты to be going to do smth, to be about to do smth, to plan doing smth Оборот to be going to do smth употребляется также для указания предполагаемого действия в ближайшем будущем: I am going to my will announce before too long. Я собираюсь вскоре огласить свое завещание. (2.) See expect, v; CHOICE OF WORDS (2.).USAGE:(1.) Глагол to want относится к группе глаголов желания, которую составляют глаголы to like, to love, to prefer, to wish. Все они не употребляются в форме Continuous всех временных групп. (2.) Глагол to want употребляется в конструкции Complex Object и соответствует русскому придаточному дополнительному предложению хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал. В английском языке эта конструкция употребляется вместо дополнительных придаточных, подлежащее которых отлично от подлежащего главного предложения. Инфинитив в конструкции Complex Object после глагола to want употребляется с частицей to: I wanted him to come again. Этому правилу подчиняются и глагол to expect и сочетание would like. (3.) Глагол to want не употребляется для передачи просьбы. Просьба выражается оборотами I'd like (would like) to...; Could I...?; Can you, please...; May I.... (4.) See need, v; USAGE (2.), (4.). -
12 eagle eye
n AmE infml1)My eagle eye tells me there's trouble over there — Я своим тренированным взглядом вижу, что там что-то случилось
2)That guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him — У этого парня глаз как алмаз. Он все видит
-
13 That guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him
Универсальный англо-русский словарь > That guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him
См. также в других словарях:
глаз-алмаз — быстроглазый, зоркий, глаз ватерпас Словарь русских синонимов. глаз алмаз прил., кол во синонимов: 3 • быстроглазый (6) • … Словарь синонимов
Глаз-алмаз — Разг. Шутл. Очень хорошее, острое зрение: умение увидеть главное, основное. Вера пообещала ей зайти в красильный цех с Константином Романовичем… У меня ведь, знаешь, глаз алмаз, сразу всё усеку. Да только не верится мне… (Г. Корнилова. Записка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глаз - алмаз — (от поел. Свой глаз алмаз, а чужой стекло надежнее самому присмотреть за чём л., чем доверять другому) 1) о ч ке, к рый сумел что л. углядеть, точно рассчитать; 2) о ч ке, к рый сумел поровну разлить по рюмкам спиртное … Живая речь. Словарь разговорных выражений
глаз-алмаз — о метком, точном, четком исполнении чего л … Словарь русского арго
Свой глаз - алмаз, чужой глаз - стекло. — Добро везде свой глаз. Свой глаз алмаз, чужой глаз стекло. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свой глаз — алмаз; чужой — стекло — Ср. Заглазное хозяйство не хозяйство... Что лучше хозяйского глаза? Говорится же свой глаз алмаз, а чужой стекло . Мельников. В лесах. 3, 13. См. хозяйский глаз. См. свой глаз смотрок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свой глаз - алмаз, а чужой - стекло. — Свой глаз алмаз, а чужой стекло. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свой глаз алмаз. — Паче слуха видение. Свой глаз алмаз (или: смотрок). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свой глаз - алмаз, а чужой - стекло — нареч, кол во синонимов: 2 • лучше увидеть и оценить самому, чем судить с чужих (2) • … Словарь синонимов
Тигровый глаз (алмаз) — Тигровый глаз крупный алмаз весил 178,5 метрических каратов . Один из крупнейший южноафриканских алмазов . Был обнаружен в октябре 1913 года в Дрогефелде, на реке Вааль. Найденный алмаз густого янтарного оттенка был назван нашедшим его… … Википедия
АЛМАЗ — жен. первый по блеску, твердости и ценности из дорогих (честных) камней; адамант, бриллиант. Алмаз, чистый углерод в гранках (кристаллах), сгорает без остатка, образуя угольную кислоту. Алмаз название общее: бриллиант, более ценный по величине и… … Толковый словарь Даля